Traduzione: Alka
Revisione: Shonenbatto Synch: Ifrit
www.yound.net www.subsfactory.it
South Park 15x06 City Sushi
Buongiorno, Signore, Butters il postino ha una consegna speciale per lei!
Che cos'è?
Un nuovo sushi restaurant ha appena aperto in città
- Provi le loro specialità per cena! - Grazie
Lei può contare su Butters il postino!
Consegna speciale, Signora!
Ecco a lei, Signore, c'è un nuovo sushi restaurant in città!
Un volantino per lei da Butters il postino!
Benvenuto da City Wok, posso avele il suo oldine pel favole?
Buongiorno, Signore, Butters il postino ha una consegna speciale per lei!
Di che stai pallando?
E' un buono da spendere nel nuovo ristorante asiatico che ha appena aperto in città
Un cosa? Fa' vedele!
Oh, no. Un listolante Sushi!
Com'è che tutte le volte che un cinese glan lavolatole aple un'attività
deve allivale un cane giapponese puzzolente che celca di invadele il suo spazio?
Non lo so, io vengo solo pagato per consegnare volantini
E dove salebbe questo cesso giapponese? Quant'è lontano dal mio City Wok?
Intende il sushi restaurant? E' proprio qui fuori
Cosa? Cosa?
Ma che cazzo?!
Benvenuto da City Sushi, posso avere il suo ordine prego?
Glande idea la tua, quella di mettele il tuo City Sushi di fianco al mio City Wok!
Chiedo scusa, io non comprendo il suo accento
Vuore un city tuna rorr?
No, non lo voglio un city tuna loll!
Voglio che ti tlovi un'altla meldosa città in cui aplile il tuo City Sushi!
Perchè non parli in ingrese? Magari così riesco a capirti!
Io pallo inglese! Pelchè cazzo non lo palli tu, glandissimo stlonzo?!
Fuori di qui o chiamo la porizia!
Andiamo lagazzino, non mangiale da City Sushi, ti falà venile i velmi
Sempre meglio del tuo merdoso pollo Kung Pao fatto coi gatti!
- Salve - Signore, è suo questo portalettere?
E' mio figlio, c'è qualche problema, agente?
C'è stata una lotta per il territorio tra asiatici, Signore
e a quanto pare è stato suo figlio a causarla
Cosa? Una lotta per il territorio tra asiatici?
Butters, sei in punizione!
Ma Signore, stavo solo consegnando dei buoni per...
Non rispondermi!
Le spediremo il conto dei danni, ma nel frattempo
tenga d'occhio suo figlio per favore
- Vai subito in camera tua! - Che succede?
Butters ha fatto scoppiare una lotta per il territorio tra asiatici
Oh, per l'amor del cielo, cos'ha che non va quel bambino?
Non lo so, ma è ovvio che non è colpa nostra
Noi siamo grandiosi, deve avere dei problemi mentali
Linda, penso che faremmo meglio a farlo visitare
Centro per Bambini Stramaledettamente Pazzi
Allora, dottor Janus?
Temo di avere brutte notizie
Vostro figlio soffre di disturbo di personalità multipla
Che cosa?
Si stanno manifestando molteplici personalità distinte
Una si chiama Butters il postino
Un'altra è Butters il vigile del fuoco
E ci sono persino l'Ispettore Butters ed un certo Professor Chaos
Oh, mio Dio
Da quello che ho potuto capire sembra che cambi personalità mentre è fuori a giocare
A volte è un cowboy e altre volte è un indiano
Ed entrambi sembrano essere in perenne contrasto
Oh, povero Butters!
Dottore, cosa possiamo fare? Dovremmo metterlo in punizione?
No, non credo che metterlo in punizione servirebbe a granché a questo punto
Quello che serve a vostro figlio sono tanti bei dolci farmaci
Farmaci pesanti
Tom, ha aperto un nuovo ristorante Sushi a South Park
che va ad ingrandire il quartiere asiatico in espansione
Con l'aggiunta del nuovo ristorante cinese, la gente in città
ha nominato ufficialmente questa Chinatown: "Little Tokyo"
Ma che cazzo?!
Hai visto cos'è successo?
Ti avevo detto di non venire qui!
Ora tutti quanti in città pensano che Cinesi e Giapponesi siano la stessa fottuta cosa!
Non capisco nemmeno cosa cazzo stai dicendo!
Ah, giapponese lazzista!
Steven, Steven, vieni, presto! E' Butters!
Guarda!
Breaker 19, Breaker 19
Abbiamo strada sgombra fino a Flagstaff. Pare che ora siamo in tre, uno dietro l'altro
Adesso crede di essere un camionista!
Oh Dio, i farmaci non funzionano!
Va tutto bene, amico, hai un puffo alle calcagna
ma Big Rig Butters è qui per aiutarti!
Butters, Butters, Butters!
Oh, ciao papà
Sei tornato! Sei tornato! E' tornato!
- Ti voglio bene, figliolo - Ti voglio bene anch'io, papà
Tu guarirai, Butters. Hai capito?
Tu guarirai!
Fuori da qui, ti avevo detto di non venire qua dentro
Ok. Aspetta solo un attimo, solo un attimo, vengo in pace
- Non ti credo! - Dai, ascolta
Tutto questo litigale, è così stupido, sai?
Cinesi e Giapponesi combattono tra lolo da così tanto tempo
E' lidicolo
Quello che ci serve è una liconciliazione
Cos'è una riconciriazione?
No, no, ci serve una liconciliazione!
Una riconciriazione?
No, non una riconciriazione, una liconciliazione!
Oh, vuoi dire una riconciliazione?
E che cazzo è una riconciliazione?
- No, no, una riconciriazione! - Una liconciliazione?
Ascolta, ascolta, tutti questi lazzisti cledono
che Cinesi e Giapponesi siano la stessa cosa, giusto?
Quindi tu ed io convochelemo una glande assemblea a scuola pel tutti i bambini
così tutti scoplilanno la diffelenza cultulale
Così sai, scoplilanno che il liso flitto non viene dal Giappone
e che il teliyaki non è cinese
Il Teriyaki non è cinese?
No! Il teliyaki non viene dalla fottuta Cina!
Va bene, farò l'assembrea con te
Oh, davvelo? Oh, glandioso!
Ok, ci vediamo domani così contlolliamo il ploglamma
E quando allivelai all'assemblea,
avlai una bella solplesa, cane giapponese che non sei altlo
Butters, ripensa a ieri, mentre giocavi in giardino
Ti ricordi di essere diventato una persona di nome Big Rig Butters?
- Certo! - E cos'è che fa venir fuori Big Rig Butters?
Qualcuno gli ha fatto del male?
O è lui che ha fatto qualcosa di brutto e non riesce a perdonare se stesso?
No, praticamente è solo un camionista
Tu questo non lo sai, ma magari lì dentro c'è qualcun altro che lo sa
Pensi che sarebbe possibile per me parlare con l'Ispettore Butters?
Certo!
Adesso sto parlando con la persona nota come "Ispettore Butters"?
L'Ispettore Butters indaga sul caso!
E' divertente!
Ispettore Butters, lei cosa vuole?
Risolvere misteri!
E c'è qualcun altro che vive con lei, qualcuno di nome...
Professor Chaos?
Oh, beh, certo! Lui è il Signore della distruzione e del male!
E' un uomo cattivo. A lui non piace Butters, non è vero?
E il Professor Chaos vuole uccidere Butters?
Cosa? E perchè dovrei farlo?
Con chi sto parlando adesso?
Con me, Butters!
Ah, Butters, sei tornato
- Signore, sono confuso - Lo so
Ti sembrerà spaventoso, piccolo, ma...
dentro la tua testa vivono delle persone
E alcune di loro vogliono ucciderti
Davvero?
Sì, temo che tu sia un po' malato, ma va tutto bene,
perchè lavorando insieme ti faremo stare meglio
Non ascoltare il dottor Janus, è un vecchio cattivo, uno stupido adulto
Chiedo scusa?
E' solo un gran guastafeste a cui non piace giocare
Non dargli ascolto Butters, Billy è un bambino parecchio incasinato
E' stato molestato dallo zio
Il dottor Janus non vivrà ancora a lungo, io lo ucciderò!
Allora, Butters, quali sono le cose che ti rendono felice?
Che succede, Butters? Sei ancora con noi?
Un'altra delle tue personalità sta cercando di prendere il controllo?
Giochiamo ai marinai! Tutti sul ponte di poppa!
La tua anima sanguinerà in eterno!
Lei nemmeno sa cosa voglia dire sexy, Signor Harrison
La grande freschezza dura all'infinito!
La rana cornuta dice che dovremmo andare in Messico
Come ti senti Butters? Sei nervoso riguardo il tuo problema?
Sì!
Sono Butters, sono le 9 di mercoledì sera
Da quello che ho capito, ci sono persone
che vivono nella mia testa, e vogliono uccidermi
Deve essere vero perchè adesso bagno il letto tutte le notti
Quindi questa sera lascerò la telecamera accesa
per vedere esattamente cosa divento mentre dormo
Oh, cavolo che paura, è come in quel film "Paranormal activity"
Beh, buonanotte per adesso
Buonanotte, Butters
Va bene, credo che andrò avanti velocemente
Il Dottor Janus?
Mamma, papà, ho bagnato il letto un'altra volta!
Oh, Gesù Giapponese!
Va bene, bambini, oggi faremo un'assemblea speciale, 'pito?
Impareremo cose sulla diversità tra le popolazioni asiatiche
Vi prego di dare il benvenuto al Signor Lu Kim ed al Signor Julychee Takiyama
Signor Takiyama, lo sapevi che Cina e Giappone in realtà sono due Paesi diversi?
Oh, davvero? Ehi, è vero
Se guardi un cartina geografica te ne accorgi
Tutta questa cosa qui è la Cina mentle il Giappone
è questo piccolo statelello da questa palte
Ed è pel questo che i Giapponesi
- celcano semple di conquistale la Cina! - Che cosa?
I Giapponesi vogliono uccidele la gente!
L'unica cosa che ai Giapponesi piace di più di uccidele la gente
è suicidalsi! Il tasso di suicidi in Giappone? E' alle stelle!
Vaffanculo!
Oh, no, sono Giapponese e ho avuto una blutta giolnata,
cledo di dovelmi suicidale
Oh, ciao Butters, ti aspettavo alle 17:30
Sì, dottor Janus, volevo darle una cosa
Ricorda che mi ha detto che filmarmi mi avrebbe aiutato col mio problema?
Sì, hai trovato qualcosa?
Sì, ho visto lei che mi pisciava in faccia
Oh, quindi mi stai alle calcagna, eh, piccola merda?
Cos'è, l'Ispettore Butters ha scoperto che l'ho incastrato?
No, pensavo solo che fosse un'altra delle sue personalità che cercava di...
Ma andiamo, credi che i disordini da personalità multipla siano reali?
Sono sette anni che sto usando questa storia per truffare la città
E adesso per colpa tua devo andarmene da qui
Ma prima voglio fare un altro colpo e tu mi aiuterai
Entra! Muoviti, stronzo!
E' illegale, potrebbero arrestarci!
Oh, Gesù
Sono tutti degli idioti, al caveau, vai nel caveau!
Dai, andiamo, muoviti!
Mettiti questa ed entra in quel caveau, la roba buona è lì dentro!
Apri quella porta, mi hai sentito?
Ammazzerò i tuoi genitori! Ammazzerò i tuoi amici!
- Ti ho detto di aprire quella fottuta porta! - Ci sto provando, Signore!
Butters, Butters, che stai facendo?
Quella cos'è, una fiamma ossidrica? Mettila giù, stai avendo un altro episodio
- Cosa? - Butters, il tuo nome è Butters!
Prova a ricordare
Ma lei mi ha detto... ha detto che dovevo...
Oh, cavolo, l'hai fatta proprio grossa questa volta
Mi spiace, so che non è colpa tua, ma adesso dovrò allertare le autorità
Agente, deve cercare di capire che non riesce ad impedire quello che fa
Probabilmente non se lo ricorda affatto
Beh, almeno c'è tutto. Grazie a Dio è venuto al momento giusto, dottor Janus
Ti intrufoli nei negozi, Butters? Cosa sei diventato?
Beh, signori Stotch, credo che non ci sia bisogno della prigione
A patto che mettiate vostro figlio in punizione
Oh, cazzo se lo puniremo, detective, grazie mille
Salve!
Fuori dal mio locale!
Ok, aspetta, aspetta, pel favole. Mi dispiace, ok? Mi dispiace
Lo ammetto, all'assemblea ti ho inculato
Che ne dici se insieme olganizziamo un festival della divelsità asiatica?
Fuori di qui, prima che chiami la fottuta porizia!
Pel favole, sono un idiota, ok?
Ti ho inculato all'assemblea
Non giliamoci intolno, sono stato molto subdolo
Un po' come Pel Halbol, ok?
Anche quello è stato subdolo, eh?
La cosa di Pel Halbol significa che un po' tutti a volte possiamo essele subdoli
Ma quel subdolo uomo cinese se n'è andato, ok?
Ok, se liusciamo a fale un festival della divelsità asiatica non dovlemo
più avele a che fale con gli steleotipi lazzisti
Ti plego!
Contro ogni mia convinzione, mi fiderò di te ancora una volta
Ma stavolta quando ti sarai girato per andare via farai meglio a non sfregarti le mani!
Ok. Ci vediamo domani!
E a quel festival della divelsità asiatica ti beccherai
una bella solplesina, cane giapponese che non sei altlo
Ne ho abbastanza, avete capito? Ho chiuso, con tutti quanti voi!
Basta Butters il postino, basta Ispettore Butters,
Basta Butters la pornostar, basta Professor Chaos e basta...
Butters, ti prego! Sono io, Billy, devi aiutarmi!
Ti prego, Butters, ho cercato di dire al vecchio dottor Janus che siamo in pericolo
Ma il dottor Janus non si rende conto che c'è un problema!
L'uomo cattivo che vive nella nostra testa sta cercando di prendere il totale controllo!
- Mi scusi? - No, no, no, no!
Non chiedere aiuto!
Lui ha una pistola!
Se attiri l'attenzione ci ucciderà!
Ti prego, Billy, anch'io sono solo un bambino, non posso aiutarti!
No, tu non puoi, ma conosci qualcuno che può farlo
- L'Ispettore Butters - Cosa?
Devi diventare di nuovo l'Ispettore Butters
ed aiutarmi a scoprire cosa vuole quell'uomo cattivo
No! Lei mi ha detto di non giocare più all'Ispettore Butters!
Tu non capisci, per qualche ragione l'uomo cattivo sta diventando più forte!
Devi aiutarmi a scoprire come fermarlo, ti prego!
Tom, sono nel cuore del quartiere Little Tokyo di South Park
dove la moltitudine di cinesi della nostra città sta organizzando un festival
Entrambi ce la stanno mettendo tutta per onorare la cultura asiatica
Il proprietario del City Wok ha comprato quella che definisce una Torre della Pace
Che simboleggia l'armonia tra i due ristoranti
Signor Takiyama, un biglietto per lei
Konichiwa, mio calo amico Giapponese
E' fantastico che Giapponesi e Cinesi vadano finalmente d'accoldo
Dovlemmo falci una foto insieme in cima alla Tolle della Pace
Sono lassù che ti aspetto
Ti plego, incontliamoci in cima alla Tolle della Pace
Salà davvelo bello
Sì, è quando salai allivato in cima a quella Tolle,
ti becchelai una bella solplesina, cane Giapponese che...
Oh, scusa... Comunque, ci vediamo in cima alla Tolle
Il dottor Janus ha proprio una casa grande, non è vero?
Vuole far male a della gente, lo so
Va tutto bene, Billy, arriveremo in fondo a questa storia
E' divertente, tu sei l'Ispettore Butters ed io sono il tuo fedele assistente dottor Watson
Va bene, Watson. Allora, troviamo quello che ci serve e andiamocene da qui
Sì!
Butters, cosa ci fai in casa mia?
Oh, cielo
Va tutto bene, Butters, sei solo convinto di essere l'Ispettore Butters
- Oh, cavolo - Vieni, ti porto a casa
- Dove stai andando, Butters? - Andiamo!
Non te ne andrai da qui, Ispettore!
Nessuno di voi se ne andrà!
Butters, andiamo, cerca di tornare tra noi!
Non puoi scappare per sempre!
Scusate, qualcuno ha ordinato una pizza?
Sì, sono stato io, ma in questo momento sono un po' occupato, torno subito
Non mi consegnerai mai alla polizia, Ispettore Butters, sei morto!
Uccidere! Muori!
Vogliono poltalmi via il mio City Wok!
Polca tloia, che ola è? Oh, no, è taldi!
Perchè ci hai messo tanto?
Beh, temo che la mia Tolle della Pace
sia stato un piccolo tlanello, signol cane Giapponese
Io ti uccidelò e tutti cledelanno che hai fatto
quello che ai Giapponesi piace fale di più
No, non fallo! Non uccidelti, ti plego!
Fottiti! Non sto cercando di ammazzarmi!
No, non fallo, ti plego! Hai tante cose pel cui vivele!
Qui è la polizia di South Park
La Polizia, com'è possibile?
Sappiamo la verità, dottor Janus
Il Cinese sta cercando di uccidermi!
Non è Cinese, è un bianco!
Ma di che cazzo sta pallando?
Il suo nome è dottor Janus
- Voi siete pazzi! - Ascoltali, è vero!
La verità fa male, eh Janus?
Voi chi siete? Perchè siete qui?
Come ho fatto a credere che un bianco fosse un Cinese?
Ho causato vergogna a me stesso
No, questo è uno stereotipo razzista!
Quindi lei ci sta dicendo che il dottor Janus è sempre stato il proprietario del City Wok?
Esatto, di tutte le sue personalità quella più forte era quella di Lu Kim
E noi non lo avremmo mai saputo se non fosse stato per l'Ispettore Butters
La ringrazio, sono felice che tutta questa storia sia finita
Forse adesso il povero dottor Janus potrà finalmente avere l'aiuto di cui ha bisogno
Sì, Butters, grazie a te forse il dottor Janus potrà essere nuovamente se stesso
Sì, sono certo che possa farlo
Ma scusate, il mondo ha davvero bisogno di un altro psicologo?
Cosa intende dire?
Beh, voglio dire, sarebbe così brutto se noi
lo lasciassimo credere per sempre di essere Lu Kim
Ora che il City Sushi non c'è più,
il City Wok è l'unico ristorante cinese rimasto in città
Oh, già
Sì, facciamogli continuare a credere di essere un cinese
- Approvato - Va bene!
- Sì! - Va bene!
Detective, chiede una coperta, va bene?
Fate pure, ci occupiamo di lui e lo riportiamo al ristorante
Grazie
Odio i giapponesi!
Celcano di fal chiudele il mio City Wok ma non ci liuscirlnno mai
Plobabilmente mi stanno gualdando. I Giapponesi
Che gualdino pule
Non schiaccelò nemmeno questa mosca
Lolo lo vedlanno e dilanno:
"Wow, quello è il ploplietalio del City Wok, non falebbe del male nemmeno a una mosca"